顾城 Gu Cheng (1956 - 1993)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
试验 |
Experiment |
| |
|
| |
|
| 那个女人在草场上走着 |
Jene Frau spaziert auf dem Weideland |
| 脚边是短裙 |
An ihren Beinen hängt ein kurzer Rock |
| 她一生都在澄蓝和墨水中行走 |
Sie geht ihr Leben lang in klarem Blau und in Tinte herum |
| 她一生都在看化学教室 |
Sie schaut ihr ganzes Leben lang ein Chemie-Klassenzimmer an |
| 闪电吐出的紫色花蕊，淋湿的石块 |
Vom Blitz ausgespuckte lila Staubgefäße, durchnässte Steine |
| 她一生都在看灰楼板上灰色的影子 |
Sie schaut ihr ganzes Leben lang die grauen Schatten auf grauen Dielen an |
| 更年长者打碎了夜晚的长窗 |
Die noch Älteren haben die Terrassentür der Nacht zerschlagen |
| 在玻璃落下去的时候，她笑 |
Sie lacht während das Glas nach unten fällt |
| 和这个人或那个人 |
Mit diesem oder jenem Menschen |
| 把生活分布在四周 |
Verteilt sie ihr Leben in der Umgebung |
| 她点燃过男孩的火焰 |
Sie hat die Flammen der Jungs entfacht |